Il-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ (ICC) ippubblikat l-Incoterms® għall-ewwel darba fl-1936 u tirrevedi r-regoli perjodikament biex issegwi l-prattika kummerċjali. Kull edizzjoni tibqa' tintuża sakemm il-kuntratti jirreferu għaliha, għalhekk kuntratt ta' bejgħ irid jgħid liema edizzjoni japplika.
Edizzjoni attwali: Incoterms® 2020
Incoterms® 2020 hija l-edizzjoni fis-seħħ. Edizzjonijiet preċedenti jibqgħu validi fejn il-partijiet jirreferu għalihom, u għalhekk kuntratt għandu jsemmi tliet affarijiet — ir-regola, il-post imsemmi u l-edizzjoni:
CIF Constanta, Rumanija, Incoterms® 2020
X'jagħmlu r-regoli
INternational COmmercial TERMS jallokaw l-obbligi tal-kunsinna bejn il-bejjiegħ u x-xerrej: min jorganizza u jħallas għat-trasport u għall-assigurazzjoni, min jieħu ħsieb il-formalitajiet tal-esportazzjoni u tal-importazzjoni, fejn issir il-kunsinna, u f'liema punt jgħaddi r-riskju ta' telf jew ħsara.
Termini kummerċjali bl-istess isem jistgħu jinftiehmu b'mod differenti minn pajjiż għal ieħor. Meta tissemma regola tal-ICC flimkien mal-edizzjoni tagħha, it-tifsira ssir l-istess għall-bejjiegħ, għax-xerrej, għall-banek tagħhom u għall-ispedizzjonier.
Ir-regoli japplikaw biss meta l-partijiet jinkorporawhom fil-kuntratt ta' bejgħ.
Dak li r-regoli ma jagħmlux
L-Incoterms® ma jissostitwixxux il-kuntratt ta' bejgħ. Ma jirregolawx it-trasferiment tat-titolu fuq l-oġġetti, il-prezz jew it-termini tal-ħlas, il-kwalità u l-ispeċifikazzjoni tal-oġġetti, is-sanzjonijiet u l-projbizzjonijiet fuq l-esportazzjoni, il-forza maġġuri, jew il-liġi u l-forum għas-soluzzjoni ta' tilwima. Dawn jappartjenu għall-kuntratt innifsu.
Lanqas ma huma l-kuntratt tal-ġarr. Dak li jgħidu ċ-charter party jew il-polza tal-kargu dwar it-tagħbija, il-ħatt, il-laytime u n-nol jiġi miftiehem separatament, u terminu kummerċjali u terminu taċ-charter party jistgħu jpoġġu l-istess spiża fuq naħat differenti. It-tnejn iridu jinqraw flimkien qabel ma jsir il-fixture għall-merkanzija.
X'inbidel fl-2010
DAF, DES, DEQ u DDU tneħħew u ġew sostitwiti b'żewġ termini: DAT (Delivered at Terminal) u DAP (Delivered at Place). It-termini li tneħħew għadhom jinstabu f'kuntratti eqdem u huma deskritti hawn taħt.
X'inbidel fl-2020
DAT ingħata l-isem il-ġdid DPU — Delivered at Place Unloaded. L-isem il-ġdid jagħmilha ċara li l-post tad-destinazzjoni msemmi mhux bilfors ikun terminal: il-bejjiegħ jikkonsenja meta l-oġġetti jinħattu fil-post miftiehem, kull fejn ikun dak il-post.
DAP ma nbidilx: il-bejjiegħ jikkonsenja l-oġġetti lesti biex jinħattu, u l-ħatt fid-destinazzjoni jaqa' fuq ix-xerrej.
Termini li jinstabu f'kuntratti eqdem
DAF — Delivered At Frontier (edizzjoni tal-2000, imneħħi fl-2010)
Il-bejjiegħ jikkonsenja meta l-oġġetti jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tax-xerrej fuq il-mezz tat-trasport li jasal, mhux imħottija, sdoganati għall-esportazzjoni iżda mhux għall-importazzjoni, fil-punt u fil-post imsemmija fil-fruntiera, qabel il-fruntiera doganali tal-pajjiż ġar. Jintuża meta l-kunsinna ssir f'fruntiera fuq l-art.
DES — Delivered Ex Ship (edizzjoni tal-2000, imneħħi fl-2010)
Il-bejjiegħ jikkonsenja meta l-oġġetti jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tax-xerrej abbord il-vapur, mhux sdoganati għall-importazzjoni, fil-port tad-destinazzjoni msemmi. Il-bejjiegħ iġorr l-ispejjeż u r-riskji kollha biex iwassal l-oġġetti sal-port imsemmi qabel il-ħatt. Trasport bil-baħar biss.
DEQ — Delivered Ex Quay (edizzjoni tal-2000, imneħħi fl-2010)
L-istess bħal DES, ħlief li l-bejjiegħ iqiegħed l-oġġetti għad-dispożizzjoni tax-xerrej, mhux sdoganati għall-importazzjoni, fuq il-moll fil-port tad-destinazzjoni msemmi. Il-bejjiegħ iġorr l-ispejjeż u r-riskji ta' DES flimkien mal-ħatt tal-oġġetti fuq il-moll. Trasport bil-baħar biss.
DDU — Delivered Duty Unpaid (edizzjoni tal-2000, imneħħi fl-2010)
Il-bejjiegħ jikkonsenja l-oġġetti lix-xerrej, mhux sdoganati għall-importazzjoni u mhux imħottija mill-mezz tat-trasport li jasal, fil-post tad-destinazzjoni msemmi. Il-bejjiegħ iġorr l-ispejjeż u r-riskji kollha biex iwassal l-oġġetti sa dak il-post, minbarra d-dazju — il-formalitajiet doganali u d-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni — li jaqgħu fuq ix-xerrej.
DAT — Delivered at Terminal (edizzjoni tal-2010, sar DPU fl-2020)
Il-bejjiegħ iħallas għat-trasport sat-terminal, ħlief għall-ispejjeż relatati mal-isdoganar għall-importazzjoni, u jġorr ir-riskji sal-punt meta l-oġġetti jinħattu fit-terminal.
DAP — Delivered At Place (edizzjoni tal-2010, mhux mibdul fl-2020)
Il-bejjiegħ iħallas għat-trasport sal-post imsemmi, ħlief għall-ispejjeż relatati mal-isdoganar għall-importazzjoni, u jġorr ir-riskji sal-punt meta l-oġġetti jkunu lesti biex jinħattu mix-xerrej.
Incoterms® hija marka kummerċjali reġistrata tal-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ. Din il-paġna hija sommarju għall-orjentazzjoni. Mhijiex parir legali u ma tissostitwixxix ir-regoli nfushom jew il-kuntratt ta' bejgħ.